Τρίτη, 21 Ιουλίου 2009

''Η υπόθεση σηκώνει τσιγάρο''...

Κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις <<Γκιούρδας Εκδοτική>> το τελευταίο βιβλίο του αγρινιώτη Επίκουρου Καθηγητή της Ιταλικής Λογοτεχνίας στο τμήμα Ιταλικής και Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών κ. ΙωάννηΤσόλκα, υπό τον τίτλο "Η υπόθεση σηκώνει τσιγάρο",που περιλαμβάνει μεταφρασμένα κείμενα του Ιταλού συγγραφέα, εβραϊκής καταγωγής,Ίταλο Σβέβο (1861-1928).

Ο Ίταλο Σβέβο υπήρξε από τους πλέον μανιώδεις καπνιστές,ο οποίος ανέπτυξε με το δικό του ειρωνικό και ιδιαίτερο τρόπο,(που μόνο ο ίδιος γνωρίζει),τη φιλοσοφία του "τελευταίου τσιγάρου". Το ταξίδι στο κόσμο του εν λόγω βιβλίου ξεκινά μ’ ένα νεανικό άρθρο του συγγραφέα ,που δημοσιεύτηκε στη στήλη <<Κοσμικές Αντηχήσεις>> της εφημερίδος L’Indipedente στις 17 Νοεμβρίου 1890, συνεχίζεται με κείμενα από το διήγημα ''Η Νωθρότητά μου'' και από το μυθιστόρημα ''Η Συνείδηση του Ζήνωνα''. Ακολουθεί η σκηνή στο κουπέ ενός τρένου από το Σύντομο συναισθηματικό ταξίδι μεταξύ δυο καπνιστών ,δυο μικρά αποσπάσματα από το διήγημα Ουμπερτίνο, ο Οράτιος Τσίμας και οι Εξομολογήσεις ενός αξιοσέβαστου γέροντα , ενώ η μαγεία της διαδρομής ολοκληρώνεται στην παρουσίαση προσωπικών στιγμών από το Ημερολόγιο για την αρραβωνιατικιά και από τα Γράμματα στη σύζυγο, Λίβια Βενετσιάνι....

Πρόκειται για μια συναρπαστική διαδρομή στο φαντασιακό κόσμο της πένας του Σβέβο, όπου η γεύση που θα αποκομίσει ο ταξιδιώτης δε θα είναι ούτε πικρή,ούτε γλυκειά .....Θα είναι αληθινή! Για τον Ιταλό συγγραφέα το <<τσιγάρο δεν είναι ασθένεια,η ίδια η ζωή είναι ασθένεια>>....Και επειδή γνωρίζει ότι <<η ζωή δεν είναι ούτε ωραία ούτε άσχημη, είναι αυθεντική>>, εκείνο που τον απασχολεί και αποτελεί την ουσία της προβληματικής του Σβέβο είναι ότι:<<Σταματώντας το κάπνισμα θα γινόμουν , άραγε,ο ιδανικός, ο δυνατός άνθρωπος που ονειρευόμουν να είμαι;....>>

Μπορεί για τον Ίταλο Σβέβο το τσιγάρο να αποτελεί <<πράξη αδύναμης θέλησης >>,να ορκίζεται πως κάθε τσιγάρο που πρόκειται να καπνίσει ότι είναι και το τελευταίο,αλλά στο έργο του αντιπροσωπεύει τη <<φωνή του παραλόγου>> και της <<συνειδήσεώς>>του!..Αντίθετα,υπάρχουν μορφές,όπως εκείνες της συζύγου του ,οι οποίες εκφράζουν <<τη φωνή της λογικής>> και την <<υγεία>>... Φυσικά πρόκειται για ένα εκπληκτικό παιχνίδι πάλης μεταξύ των παραπάνω μορφών, όπου η υγεία αντιπαρατίθεται με την ασθένεια και όλες οι <<υγιείς>> δυνάμεις συντρίβονται και τσακίζονταιστο τέλος.....

Ο Σβέβο πίστευε ότι η ζωή είναι μια <<ασθένεια της ύλης>> και μια και το τσιγάρο αποτελεί μέρος αυτής ουδέποτε παρέλειπε να καπνίζει τα εξήντα τόσα...τσιγάρα του καθημερινά.... και η<<ισχυρή>> του θέληση να εξαντλείται σε όρκους: Σήμερα Κυριακή 21 Μρτίου 1897 ώρα 12.οο ακριβώς. Ο Έκτορ Σμίτς αφού εξάντλησε όλα τα είδη όρκων ορκίστηκε με ευλάβεια πάνω στο καπάκι της λεκάνης της τουαλέτας να μην καπνίσει πια ξανά. Αμήν!

Στο τέλος, δε ,έχασε τη ζωή του από αυτοκινητιστικό δυστύχημα....! Η κόρη του Λετίτσια Σμίτς μιλώντας για τον πατέρα της χαρακτηριστικά διηγείται: O πατέρας μου (Έκτωρ Σμίτς) προσπάθησε σε όλη του τη ζωή, μάταια,να απελευθερωθεί από την κακή του αυτή συνήθεια. Θυμάμαι ότι μια μέρα γύρισε στο σπίτι ευτυχής και είπε: Ω,πόσο ευτυχισμένος είμαι! Εδώ και τρεις μέρες δεν καπνίζω,αισθάνομαι άλλος άνθρωπος και αυτός ο άλλος άνθρωπος θέλει πολύ να καπνίσει! Και πήρε ένα τσιγάρο και το άναψε.....

Επιλογικά, στο βιβλίο του ακαδημαϊκού Ιωάννη Τσόλκα ο αναγνώστης ανταμώνει το αληθινό με το ψεύτικο,το υγιές με το νοσηρό, το παράλογο με το λογικό, ανακαλύπτει την ηδονή του τελευταίου τσιγάρου, την εσωτερική πάλη ενός ανθρώπου που ξέρει ότι το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο αλλά το απολαμβάνει γιατί κάθε φορά που καπνίζει και ένα τσιγάρο ,αυτή η φορά υποτίθετο ότι θα ήταν και η τελευταία,τηνειρωνία του Σβέβο αλλά και τη μεταφραστική δεινότητα του συγγραφέως.

Και όλα τα παραπάνω, σε συνδυασμό και με την πρόσφατη απαγόρευση του καπνίσματος στους κλειστούς χώρους!... Πραγματικά, η υπόθεση σηκώνει τσιγάρο...!..

Μαρίνα Μιχ. Καπελάκη

39 σχόλια:

sugarray είπε...

Πολύ καλό το timing από πλευράς marketing για την έκδοση αυτού του βιβλίου. Πρέπει μάλλον να είναι καιρό «στα σκαριά» ούτως ώστε όταν αρχίζανε τα αντικαπνιστικά μέτρα να είναι έτοιμο. Πλάκα φαίνεται να έχει πάντως με τις μορφές που παρουσιάζει ο Σβέβο, δείχνοντας τις διαφορετικές πλευρές που μπορεί κάποιος να συναντήσει όταν είναι καπνιστής.

Ανώνυμος είπε...

Επίκαιρο το θέμα...Ας μαζέψουν επιχειρήματα οι κανιστές!....

Ανώνυμος είπε...

Που μπορώ να βρω αυτό το βιβλίο ,μια και είμαι καπνιστής ,εδώ και πολλές ζωές;

チェッカー είπε...

SM度チェッカーで隠された性癖をチェック!外見では分からない男女のSM指数をチェックして相性のいい相手を見つけ、SMプレイしてみよう!合コンや飲み会で盛り上がること間違いなしのおもしろツールをみんなとやってみよう

素人 είπε...

仕事に忙しい女性たちは素人ホストを自宅やホテルに呼び、癒しを求めていらっしゃいます。当サイトでは男性ホスト様の人員が不足しており、一日3~4人の女性の相手をするホストもおられます。興味を持たれた方は当サイトをぜひご覧ください

救援部 είπε...

女の子のオ○ニーを見るだけで稼げる救援部では、見るだけで3万円、お手伝いしてあげると5万円の報酬となります。業界一の女性会員数を誇る当サイトで女性会員様の性の願望を救援してあげて下さい

Ανώνυμος είπε...

Είναι πολύ ενδιφέρον το αντικείμενο του βιβλίου,επίκαιρο και καλή η προσπάθεια του συγραφέως να συλλέξει όλο αυτό το υλικό για τον Ίταλο Σβέβο...

モバゲー είπε...

モバゲー発の友達探しコミュニティー、出逢い広場は簡単な無料登録するだけで使い放題でメンバー同士、気軽にメッセージのやり取りが出来るよ!モバゲー好きの女の子と出逢いのチャンスがあるかも!?詳しくはTOPページにアクセスしてみよう

プロフ είπε...

携帯アドのせておきました。恥ずかしい写真とか乗せてるけど、許してください。ネット友達探してるのでよかったら連絡ください。for-a-sweetheart@docomo.ne.jp

ゲイ είπε...

ゲイの数が飛躍的に増えている現代、彼らの出逢いの場は雑誌やハッテン場からネットに移り変わってきています。当サイトは日本最大のゲイ男性の交流の場を目指して作られました。おかげさまで会員数も右肩上がりに伸びています。ゲイの方や興味のある方はぜひ当サイトをご覧ください。

ライブチャット είπε...

当サイト、オ○ニー救援部では無料でオナ動画を見ることができます。また、ライブチャット機能でリアルタイムオ○ニーを見るチャンスも高く、興奮間違いなしです。また、一人Hのお手伝いを希望される女性もあり、お手伝いいただけた方には謝礼をお支払いしております

家出 είπε...

家出した少女たちは今晩泊る所がなく、家出掲示板で遊び相手を探しているようです。ご飯をおごってあげたり、家に泊めてあげるだけで彼女たちは体でお礼をしてくれる娘が多いようです

公開プロフ είπε...

最近いい事ない人集合!話聞いて欲しいって時ないですか?やけに寂しいんですよね。私も聞くので私のも聞いてください。メアド乗せておくのでメールから始めましょうfull-of-hope@docomo.ne.jp

高額アルバイト είπε...

性欲を持て余し、欲求不満になっている女性を金銭の対価を得て、癒して差し上げるお仕事です。参加にあたり用紙、学歴等は一切問いません。高額アルバイトに興味のある方はぜひどうぞ

右脳左脳チェッカー είπε...

パーティーや合コンでも使える右脳左脳チェッカー!あなたの頭脳を分析して直観的な右脳派か、理詰めな左脳派か診断出来ます。診断結果には思いがけない発見があるかも!みんなで診断して盛り上がろう

出張ホスト είπε...

女性会員様増加につき、出張ホストのアルバイトが不足中です。ホテルや女性の自宅に出向き、彼女たちの欲望を満たすお手伝いをしてくれる男性アルバイトをただいま募集しております。興味のある方はTOPページをご覧ください

高級チェリー είπε...

高級チェリーの秋は童貞卒業のシーズンです。童貞を食べたい女性達もウズウズしながら貴方との出会いを待っています。そんなセレブ達に童貞を捧げ、貴方もハッピーライフをってみませんか

童貞 είπε...

童貞を奪ってみたい女性たちは、男性にとって「初体験」という一生に一度だけの、特別なイベントを共に心に刻み込むことを至上の喜びにしているのです。そんな童貞好きな女性たちと最高のSEXをしてみませんか

乱交パーティー είπε...

乱交パーティー実施サークル、「FREE SEX NET」では人に見られること、人に見せつける事が大好きな男女が集まり、乱交パーティーを楽しむサークルです。参加条件は「乱交が好きな18歳以上の健康な方」です。興味がある方はぜひ当サイトをご覧ください

精神年齢 είπε...

あなたの秘められた精神年齢をチェックできる診断サイトです。ここであなたの実際の精神年齢が簡単な質問でわかっちゃいます。普段は子供っぽいあの人も実は大人の思考の持ち主で子供っぽく振舞ってるだけかも知れませんよ

逆¥交際 είπε...

出会ぃも今は逆¥交際!オンナがオトコを買う時代になりました。当サイトでは逆援希望の女性が男性を自由に選べるシステムを採用しています。経済的に成功を収めた女性ほど金銭面は豊かですが愛に飢えているのです。いますぐTOPページからどうぞ

人生の値段チェッカ είπε...

今までの人生経験を診断できる人生の値段チェッカー!経験豊富な君の人生は一体何点なのか?みんなでやれば超楽しい、芸能人達もやってる人生の値段チェック!テレビや口コミで広がっている人生の値段チェッカーをあなたも体感してみよう

出張ホスト είπε...

女性向け風俗サイトで出張ホストをしてみませんか?時給2万円以上の高額アルバイトです。無料登録をしてあとは女性からの呼び出しを待つだけでOK、お試し登録も歓迎です。興味をもたれた方は今すぐどうぞ。

恋人 είπε...

大金を貰って美女を抱きませんか?恋人契約は10万円、SEX付きの関係には30万円のシステムとなっております。私生活が忙しいセレブ女性達、仕事面では成功を納めていても男性との関係には凄くうとい方が多いようです。今宵も30万円でのSEX付き関係が申し込まれております。満たしあう関係と札束を手に入れてくださいませ

若妻 είπε...

セレブと言われる世の若妻は男に飢えています、特に地位が邪魔して出会いが意外と少ないから、SEXサークルを通じて日頃のストレス発散に毎日男を買い漁っています。ここは彼女達ご用達の口コミサイトです

逆¥交際 είπε...

今話題の逆¥交際!あなたはもう体験しましたか?当サイトでは逆援希望の女性が男性を自由に選べるシステムを採用しています。成功を収めた女性ほど金銭面は豊かですが愛に飢えているのです。いますぐTOPページからどうぞ

副収入 είπε...

一夜限りの割り切ったお付き合いで副収入が得られる交際サイトのご案内です。アルバイト感覚での挑戦もできる、安心の無料登録システムを採用しておりますので、興味のある方は当サイトへぜひどうぞ

神待ち είπε...

家出をして不安な少女たちの書込が神待ち掲示板に増えています。一日遊んであげたり、家に招いて泊まらせてあげるだけで、彼女たちはあなたに精一杯のお礼をしてくれるはずです

救援部 είπε...

一人Hを男性に見てもらうことで興奮する女性が多数いることをご存じですか?当サイト、救援部ではそんな女性たちが多数登録されています。男性会員様は彼女たちのオ○ニーを見てあげるだけで謝礼を貰えるシステムとなっております。

高収入アルバイト είπε...

性欲を持て余し、欲求不満になっている女性を金銭の対価を得て、癒して差し上げるお仕事です。参加にあたり用紙、学歴等は一切問いません。高収入アルバイトに興味のある方はぜひどうぞ

困っています。 είπε...

最近寂しくて困っています。夜一人で寝るのが凄く寂しいです…隣で添い寝してくれる男性いませんか?見た目とか特に気にしません。優しくて一緒にいてくれる方大歓迎☆一緒に布団で温まりましょう♪shart.enamorado.de-me@docomo.ne.jp

高級 είπε...

どうしても相手がセレブだと高級感が有り、近付きにくいと思われがちですが、実際はただ欲望のままに快楽を追い求める、セレブとは掛け離れた女性が居るだけです。今こそ自分の欲望を満たすときです

スタービーチ είπε...

一時代を築いたスタービーチは閉鎖になりましたが、もう一度楽しい思いをしたい、もう一度出会いたいと思う有志により再度復活しました。本家以上に簡単に出会えて楽しい思いを約束します

エッチ度チェッカー είπε...

合コンの必須うアイテムと言えば、エッチ度チェッカーと言うぐらいの知名度です。エッチ度をチェックして、気になる娘と親しくなるチャンスをつかもう。奥手の方でもその日の内にお持ち帰り出来るように、診断結果にはアドバイスも

スタービーチ είπε...

スタービーチで友達探し!出逢い広場は簡単な無料登録するだけで使い放題でメンバー同士、気軽にメッセージのやり取りが出来るよ!女の子と出逢いのチャンスがあるかも!?詳しくはTOPページにアクセスしてみよう

さいきん、お仕事が είπε...

お友達な状態です!!楽しいメールしたいので、はるによっかたらメールしてください♪ lovuv-555@docomo.ne.jp

天皇賞 春 είπε...

天皇賞 春 2010 最強 予想 で確勝買い目公開中!衝撃の情報を手に入れろ

モバゲー είπε...

今やモバゲーは押しも押されもせぬ人気SNS!当然出 会いを求めてる人も多い!そこで男女が出 逢えるコミュニティーが誕生!ここなら友達、恋人が簡単にできちゃいますよ

スタービーチ είπε...

友達探しや恋人探しならやっぱり定番のスタービーチ!ヒマな女の子たちとすぐに会えちゃう、スタビで友達を増やしちゃおう